Bab 158: Musim Gugur Sungai Chu

Wu Zhongshu menyelesaikan kata-katanya dengan ekspresi suram menatap Xu Shida.

Di antara tiga puluh atau empat puluh orang yang hadir, sebenarnya banyak yang tidak memperhatikan apakah karya Xu Jie ini adalah puisi *shi* atau *ci*. Karena karya tersebut telah sampai di lantai enam ini, tidak ada lagi yang peduli dengan hal-hal sepele mengenai aturan metrum dasar.

Saat Xu Shida tadi bersuara mengatakan bahwa metrumnya tidak tepat, sungguh masih banyak orang yang sedang mengucapkannya dalam hati. Apakah metrumnya benar atau tidak, para kaum terpelajar di lantai enam ini kebanyakan langsung tahu setelah membacanya dengan saksama sekali saja. Masalah yang dikatakan oleh Xu Shida sedikit mirip dengan teka-teki silang; begitu seseorang membacanya sekali lagi, mereka benar-benar merasa bahwa metrumnya sepertinya memang bermasalah.

Begitu ucapan Wu Zhongshu keluar, banyak orang langsung tersadar, meskipun sebenarnya bukan berarti orang-orang ini tidak mengetahui berbagai variasi dari *ci-pai* berjudul *Mulan Hua*. Namun, teka-teki silang ini pada akhirnya sempat menjebak beberapa orang untuk sesaat.

Bahkan Xu Shida, barangkali juga terjebak dalam teka-teki silang buatannya sendiri, serta terlalu gegabah karena rasa cemasnya. Begitu teringat seolah telah menemukan celah dalam karya Xu Jie, ia langsung merasa senang dan tidak kuasa untuk berdiri seraya berkata, merasa bahwa dirinya hendak menonjolkan diri.

Pada saat ini, ucapan Wu Zhongshu membuat Xu Shida sangat merasa canggung. Orang-orang di sebelah kiri dan kanannya memasang ekspresi jijik, bahkan Xia Wen pun sedikit mengerutkan kening, tampak merasa tidak senang. Xu Shida berulang kali membungkuk memberi hormat dan buru-buru berkata lagi, "Mohon kemurahan hati Tuan Wu. Siswa tadi benar-benar tidak berpikir panjang, makanya mengeluarkan kekeliruan ini. Saya sangat malu, sungguh malu."

Wu Zhongshu tentu tidak perlu mempersulit seorang sarjana muda. Mendengar perkataan Xu Shida, ia hanya mengangguk pelan.

Xu Shida yang merasa sangat canggung, melihat Wu Zhongshu mengangguk, buru-buru menangkupkan tangan ke kiri dan kanan seraya berkata, "Semoga para hadirin sekalian memaklumi. Ini semua salah saya karena kurang mendalami ilmu, mohon dimaafkan, mohon dimaafkan."

Wu Zhongshu tidak ambil pusing, ia hanya menoleh dan berkata kepada Jie Bing, "Apakah Nona Jie dapat menyanyikan *Mulan Hua* ini?"

Mendengar hal itu, Jie Bing mengangguk dan berkata, "Hamba sering menyanyikan *Mulan Hua* versi penggalan kata (*Jianzi Mulan Hua*). Lagu *Mulan Hua* gubahan Xu Wenyuan ini seharusnya dinyanyikan dengan lambat, dinyanyikan dengan nada panjang, agar nuansa kesedihan tipis yang terkandung dalam lirik tersebut terpancar. Hamba ingin mencobanya."

Banyak *ci-pai* yang tidak hanya memiliki satu format saja. Contohnya dalam *Mulan Hua*, ada versi penggalan kata yang bisa dibuat menjadi kalimat panjang pendek, atau bisa juga ditulis seperti puisi tujuh karakter seperti yang dilakukan oleh Xu Jie. Ibarat sebuah lagu, lirik yang berbeda-beda semuanya bisa dinyanyikan, bahkan lirik yang berbeda dengan jumlah aksara yang sedikit lebih banyak atau lebih sedikit pun bisa, asalkan syaratnya sesuai dengan irama dan tidak terdengar janggal. Inilah alasan mengapa satu *ci-pai* yang sama bisa memiliki berbagai perubahan format yang berbeda.

Mendengar hal itu, Wu Zhongshu tersenyum dan memuji, "Nona Jie benar-benar sesuai dengan reputasinya. Irama *Mulan Hua* pun dapat dikuasai dengan begitu mudah. Silakan, Nona Jie!"

Tokoh-tokoh pelacur terkemuka seperti Jie Bing memiliki profesionalisme yang terletak di sini; musik dari *ci-pai* apa pun harus mereka kuasai di luar kepala. Ada ratusan jenis *ci-pai* dari masa ke masa, dan jika semuanya harus bisa dimainkan dan dinyanyikan, usaha yang diperlukan tentu bukanlah hal yang biasa. Inilah sebabnya mengapa para wanita rumah pelacuran tersebut harus dilatih sejak kecil.

Jie Bing mengambil pipa dan bersiap untuk mulai bermain, namun ia tiba-tiba teringat satu hal. Ia pun membuka suara lagi dan berkata, "Tuan Wu, hamba rasa karya ini adalah ciptaan Xu Wenyuan. Hendak menyanyikan lirik ini sekarang, mana bisa jika sang pencipta Xu Wenyuan ini tidak ada?"

Jie Bing ternyata cukup cerdik. Tadi Fang Ding pergi untuk mengundang Xu Jie namun tidak berhasil. Sekarang, Jie Bing hendak menggunakan pengaruh Wu Zhongshu untuk mengundang Xu Jie kembali. Ia memperhitungkan bahwa Xu Jie mungkin bisa menolak dirinya, tetapi tidak akan berani menolak Wu Zhongshu.

Benar saja, mendengar hal itu Wu Zhongshu tertawa terbahak-bahak dan berkata, "Ha ha... Hampir saja aku melupakan si Wenyuan itu. Cepat, suruh orang turun ke lantai bawah untuk mengundangnya. Xu Wenyuan ini juga sangat aneh, bersikeras untuk duduk di lantai dua itu dan tidak mau naik ke atas. Mungkinkah dia tidak mau menemui orang tua ini? Apa iya orang tua ini bisa memakan dirinya?"

Jie Bing sudah tersenyum ceria karena tujuannya telah tercapai. Pipa di tangannya tentu saja berhenti sejenak untuk menunggu, menunggu hingga Xu Jie naik ke atas barulah ia bernyanyi.

Sementara itu di lantai bawah, gelombang riak justru sedang terjadi.

Tuan Qian telah memilih lima karya *ci* untuk dinyanyikan. Tiga pelacur terkemuka masing-masing menyanyikan dua karya, sehingga masih kurang satu. Ketika giliran pelacur dari Gedung Yuxian yang bernama Chu Jiangqiu tiba, sudah tidak ada lagi karya *ci* yang tersisa.

Suasana di lantai dua ini sungguh tidak begitu bagus, sama sekali tidak memiliki atmosfer sebuah pertemuan sastra. Sebagian besar orang di bawah merasa berkecil hati, dan para pelacur di atas panggung yang tidak memiliki karya *ci* untuk dinyanyikan pun saling berpandangan dengan canggung.

Melihat benar-benar sudah tidak ada lagi orang yang memberikan dukungan, Chu Jiangqiu akhirnya membuka suara dan berkata, "Hamba Chu Jiangqiu akan menyanyikan sebuah karya *ci* lama untuk didengarkan oleh Tuan-tuan muda sekalian."

Prinsip kaum terpelajar yang saling meremehkan didasari oleh sifat manusia yang kebanyakan merasa paling benar sendiri. Kebanyakan dari mereka akan merasa bahwa diri mereka tidak lebih buruk daripada orang lain. Bukan hanya kaum terpelajar yang saling meremehkan, pada analisis akhir, manusia itu sendiri memang memiliki sifat saling meremehkan. Terlebih lagi, para kaum terpelajar merasa diri mereka lebih unggul dari yang lain, menguasai sejarah dari masa lampau hingga sekarang, mengetahui ilmu falak dan geografi, serta mampu membaca kitab-kitab klasik dari zaman kuno hingga modern. Berapa banyak dari mereka yang merasa bahwa isi kepala mereka lebih sedikit daripada orang lain?

Saat itulah terdengar seseorang bersuara, "Siapa karya agung milik siapa tadi yang berhasil meraih juara pertama? Mengapa tidak meminta orang ini untuk menggubah sebuah karya lagi agar dinikmati bersama-sama oleh kita semua? Ini juga untuk menghindari situasi di mana tidak ada lirik lagi yang bisa dinyanyikan di atas panggung."

Mendengar hal itu, Xu Jie tertegun sejenak. Pohon yang tinggi di tengah hutan pasti akan selalu digoyang oleh angin. Tampaknya duduk di lantai dua ini ternyata bukanlah pilihan yang benar-benar bagus, karena jika Xu Jie duduk di lantai tiga, empat, atau lima, ia pasti tidak akan sengaja dijadikan sasaran seperti ini, dan tidak hanya dirinya seorang yang tampil menonjol.

Mungkin juga sebenarnya mereka tidak sengaja berniat untuk menargetkan Xu Jie, hanya saja perasaan Xu Jie sendiri yang menangkapnya demikian. Orang yang bersuara meminta Xu Jie untuk menggubah puisi tersebut barangkali hanya ingin melihat dengan dasar apa Xu Jie bisa begitu menonjol, dan apakah ia benar-benar memiliki sedikit kemampuan.

Lalu terdengar seseorang menjawab, "Sepertinya namanya Xu Wenyuan..."

"Betul, betul, Xu Wenyuan dari Sungai Besar, adalah orang yang berada di sebelah saya ini, dan merupakan sahabat karib saya." Xia锐 (Xia Rui) paling suka menonton keramaian dan bersorak dengan sangat bersemangat.

Pandangan semua orang pun langsung tertuju pada Xu Jie, disusul dengan berbagai seruan yang terlontar:
"Kakak Xu, apakah masih ada karya agung lainnya?"
"Tuan Xu, bagaimana kalau mempersembahkan satu lagu lagi?"

Puluhan orang di lantai dua ini sudah banyak yang ikut-ikutan membuat kehebohan.

Xia Rui juga ikut memprovokasi dari samping, "Wenyuan, ayo, ayo, biarkan semua orang menyaksikannya, agar mereka semua tahu betapa luar biasa dirimu, Wenyuan."

Melihat suasana yang riuh ini, Xu Jie memikirkan banyak hal di dalam hatinya, lalu menjawab, "Saudara Juemin, jika kita tinggal untuk satu karya lagi, kita harus pergi."

Pada saat ini, Xu Jie sudah bisa membayangkan bagaimana pemandangan di lantai enam sana. Pasti juga dipenuhi dengan sorak-sorai yang tiada henti. Jika ada orang yang datang mengundang lagi, menolak tentu tidak enak. Jika naik ke lantai atas lagi, tanpa mengeluarkan beberapa karya agung, dikhawatirkan tidak akan mampu menahan sorak-sorai dari para sastrawan hebat di lantai enam tersebut. Jika kemudian harus minum-minum keras sampai terbawa suasana, dikhawatirkan justru akan memicu persaingan tersembunyi dengan orang lain, yang mana hal itu tentu tidak sebanding dengan hasilnya.

"Pergi? Buat apa pergi sebegini awal? Meraih ketenaran dan nama besar adalah hari inilah saatnya." Xia Rui tampak sangat bersemangat.

Xu Jie tersenyum tipis dan berkata, "Kamu belum paham cara untuk meraih ketenaran dan nama besar. Pergi lebih dulu lalu membuat orang lain tidak bisa menemukan kita, itulah cara sesungguhnya dalam meraih ketenaran dan nama besar. Ini dinamakan keindahan dari sebuah kekurangan."

Mendengar perkataan itu, Xia Rui benar-benar memasang ekspresi seolah sedang merenung.

Xu Jie sudah mulai menggerakkan kuasnya untuk menulis kembali, dan setelah selesai menulis, ia langsung bangkit dan pergi.

Xia Rui buru-buru mengikuti di belakangnya sambil berkata, "Eh, ucapan Wenyuan barangkali memang ada benarnya juga. Mengapa aku tidak bisa memikirkan pemikiran semacam ini?果然还是文远多智 (Tetap saja Wenyuan yang paling cerdas)." Menyembunyikan diri dan nama besar, barulah itu nama besar yang sesungguhnya. Orang-orang dari kalangan bersih (*qingliu*) sangat menyukai gaya seperti ini.

Xu Jie menoleh dan tersenyum, "Mari kita cari warung untuk makan semangkuk mi pipih. Setiap kali datang ke Menara Zhaixing ini, rasanya tidak pernah kenyang."

"Makan mi pipih, aku yang traktir," kata Xia Rui sambil menepuk dadanya.

Xu Jie meninggalkan satu karya, lalu berbalik dan pergi begitu saja. Hal itu justru membuat banyak orang di lantai dua baru tersadar kembali. Seseorang mengangkat tangan dan mengambil tulisan yang ditinggalkan oleh Xu Jie, membacanya sebentar, lalu bergumam, "Ini..."

Orang yang lain juga ikut mendekat untuk melihat sekilas dan berkata, "Ini..."

Setelah selembar kertas itu berpindah tangan dan dibaca oleh beberapa orang, terlihat seseorang menepuk jidatnya sendiri dan berseru kaget, "Pantas saja nama Xu Wenyuan ini terdengar begitu akrab! Ternyata aku pernah mendengar nama besarnya saat di Hangzhou. Dialah si Tangan Ajaib Puisi Palindrom, Xu Wenyuan, yang pernah meninggalkan sebuah puisi palindrom bertema pemandangan di Danau Barat berjudul *Cermin Air*. Keterampilannya luar biasa, bahkan Sarjana Wu dari Jiangning pun pernah berdarmawisata bersama ke Danau Barat."

Begitu orang ini mengucapkan kata-kata tersebut, benar saja ada orang lain yang menimpali, "Pantas saja pemuda ini adalah Xu Wenyuan. Pantesan, pantesan! Di Sungai Qinhuai, sempat ada suatu masa di mana mana-mana orang menyanyikan lirik *Nian Nu Jiao* gubahannya. Kudengar itu juga atas permintaan khusus dari Sarjana Wu."

"Penulis buku cerita *Kisah Cinta dan Kebencian* (*Qing Chou Lu*) itu sepertinya juga bernama Xu Wenyuan. Mungkinkah itu juga dia?"

"Itulah dia! Saya datang dari Huangzhou, dan seberang sungai adalah Jun Dajian. *Kisah Cinta dan Kebencian* memang ditulis olehnya, benar-benar merintis aliran baru dalam penulisan naskah cerita. Sekarang banyak orang meniru metode penulisan naskah ceritanya dan menghasilkan banyak uang. Saya juga sempat mencobanya dan menulis sebuah buku berjudul *Kisah Jasa dan Kebencian* (*Enhou Lu*), dan berhasil meraup puluhan tael perak."

Satu orang berbicara, orang lain menimpali, dan akhirnya mereka berhasil mencocokkan identitas Xu Wenyuan ini. Kemudian terdengar lagi seseorang yang memegang selembar kertas itu berkata, "Si Tangan Ajaib Puisi Palindrom Xu Wenyuan, benar-benar sesuai dengan reputasinya. Pantas saja ini juga adalah sebuah puisi palindrom, bukan lirik nyanyian. Nona Chu, puisi ini kelihatannya diberikan oleh Xu Wenyuan untuk Anda."

Xu Jie kemungkinan besar tidak tahu bahwa dirinya memiliki julukan sastra sebagai "Si Tangan Ajaib Puisi Palindrom".

Pelacur terkemuka Chu Jiangqiu yang berada di barisan depan mendengar hal itu dan langsung bangkit berdiri. Seseorang kemudian mengantarkan puisi yang ditinggalkan oleh Xu Jie ke hadapannya.

Chu Jiangqiu membukanya dan melihatnya. Benar saja, puisi palindrom ini dipersembahkan oleh Xu Jie untuknya, karena di atasnya tertera namanya.

Sepuluh aksara tersebut adalah: *Qiū jiāng chǔ yàn sù shā zhōu qiǎn shuǐ liú* (Burung angsa liar Chu di sungai musim gugur menginap di beting pasir, air dangkal mengalir).

Jika dibolak-balik:
*Qiū jiāng chǔ yàn sù, shā zhōu qiǎn shuǐ liú.*
*Liú shuǐ qiǎn zhōu shā, yàn sù chǔ jiāng chǔ* (ralat: *yàn sù chǔ jiāng qiū*).
*Qiū jiāng chǔ yàn sù shā zhōu, yàn sù shā zhōu qiǎn shuǐ liú. Liú shuǐ qiǎn zhōu shā sù yàn, shā zhōu sù yàn chǔ jiāng qiū.*

Maknanya sendiri tidak banyak, hanya menggambarkan musim gugur di mana angsa-angsa liar terbang ke selatan, tiba di beting pasir di Sungai Besar, wilayah Jun Dajian, tempat seperti Beting Parrot. Angsa liar yang terbang ke selatan ini singgah dan menginap di beting pasir. Sebenarnya arti asli puisi ini bukanlah merujuk pada Sungai Panjang (Yangtze), tetapi karena Xu Jie yang menulisnya, tentu saja ia sedang merujuk pada Sungai Panjang.

Di dalam puisi kuno, juga ada yang menyebutkan tentang beting pasir di Sungai Besar di wilayah Chu ini: *Pangkal langit tampak jelas deretan pohon Hanyang, rerumputan yang menghijau lebat di Beting Parrot*.

Pelacur terkemuka bernama Chu Jiangqiu ini usianya masih muda dan baru saja mulai dikenal di ibu kota ini. Saat ini, sambil menatap puisi palindrom tersebut, ia terus-menerus mendongakkan kepala untuk melihat ke arah luar pintu.

Punggung Xu Jie sudah menghilang sejak lama. Ada pepatah yang mengatakan: *Berjalan melalui sepuluh ribu bunga, namun tidak sehelai daun pun menempel di badan*. Entah apakah Xu Jie menyukai kalimat ini sehingga ia bertindak dengan gaya seperti itu—memberikan sentuhan ringan, lalu orangnya sudah pergi jauh.

Chu Jiangqiu menundukkan kepalanya lagi untuk melihat puisi palindrom tersebut, berniat untuk melipatnya dan menyimpannya dengan baik.

Tiba-tiba terdengar seseorang berlari menuruni tangga dengan cepat sambil berteriak, "Di mana Tuan Xu? Tuan Wu memanggilnya. Cepat, ikuti saya ke atas untuk menemui Tuan Wu."